あたら A TA RA

相棒を見ていたら

「あたら尊い命を散らした。」

というようなセリフがあった。

字幕を出していたので間違いない。

後半部分はあやふやだが、

やたら、ではなく、あたら、だった。

「あたら」とはどういう言葉だろう、と調べてみた。

あたら【可＝惜／▽惜】

［副］《形容詞「あたら（可惜）し」の語幹から》惜しくも。残念なことに。あったら。「―好機を逃した」

- goo辞書（デジタル大辞泉）

あたら【｛可惜｝】

（副）

せっかくの才能・機会がありながら、生かし切れないままに終わってしまうのは、他人事(ヒトゴト)ながらいかにも惜しまれるという心情をいだく様子。「―好機を逸した／―若い命を絶つ」

- 新明解国語辞典

「あったら」と読むと

「もし失われず今もここにあったら…」

と、ifの世界のようにも取れるので分かりやすいが、どうもそういうことではないようだ。

サンプルページなのだが、ここが一番詳しかった。

あたら・し【惜し】│小学館 全文全訳古語辞典・日本国語大辞典│ジャパンナレッジ

可惜、と出てきても読める自信がない。

他に可を「か」と読まない語としては

「可笑(おか)しい」

がある。

「可成(なるべく)」

なんていうのもあるみたいだ。

これはいかにも漢文的な読み方だが

「可笑しい」も漢文的読み方が大元だったりしないのだろうか。

笑(わら)う可(べ)き

可(か)笑(お)しい

…ちがうか。

投稿日：2023年3月18日
初出：2022年10月21日